dân quê
Học thuậtThân thiện
Definition
Noun: - Country-folk; peasant: Refers to people who live and work in rural areas, typically engaged in agricultural labor. The term often carries connotations of simplicity, traditional lifestyle, and a connection to the countryside. It can be used neutrally or, in some contexts, with a slightly informal or colloquial tone.
Usage Examples
- Noun:
- Ông ấy là một người dân quê chất phác. (He is a simple, honest country-folk.)
- Cuộc sống của dân quê thường gắn liền với đồng ruộng. (The life of peasants is often tied to the fields.)
- Bà tôi xuất thân từ dân quê. (My grandmother comes from peasant stock.)
Advanced Usage
- The term "dân quê" can sometimes be used to describe someone's manner or style as rustic, unsophisticated, or countrified, depending on the context and tone.
- Cách nói chuyện của anh ấy nghe rất dân quê. (His way of speaking sounds very rustic.)
Variants and Related Words
- Nhà quê (noun/phrase): A synonym often used interchangeably with "dân quê," meaning country person or rustic. It can sometimes carry a stronger informal or slightly derogatory nuance.
- Anh chàng nhà quê mới lên thành phố. (The country boy who just came to the city.)
- Nông dân (noun): A more standard, neutral term for "farmer" or "agricultural worker," focusing on the occupation rather than the rustic lifestyle.
- Người làng quê (noun phrase): A descriptive phrase meaning "people from the village/countryside."
Synonyms
- Country people: Người miền quê.
- Rustic: Chất phác, mộc mạc (often used as an adjective describing style).
- Villager: Dân làng.
Notes on Usage
- While "dân quê" directly translates to "peasant" or "country-folk," it is important to consider context. In modern Vietnamese, "nông dân" is often a more precise and respectful term for someone whose occupation is farming.
- The term "dân quê" may be used affectionately to denote simplicity and honesty but can also be used pejoratively to imply a lack of sophistication or urban polish. The tone of the speaker and the context determine its connotation.